村上春樹:「研究センター」が台北郊外の私立大学に

毎日新聞　2014年09月22日　19時17分（最終更新　09月23日　16時32分）

　村上作品の翻訳が台湾などで出版され始めたのは１９８０年代半ばで、台湾から波及した人気は香港を経由し中国にも広がった。台湾では、村上氏の造語で「小さいけれど確かな幸福」を意味する「小確幸（しょうかっこう）」が人々の心をつかみ、広告に使われ、「小確幸」を店名にした喫茶店もあるほどだ。

　センターを担当する曽秋桂教授（日本文学）は「村上作品の影響は文学だけにとどまらない。世界各地での翻訳の仕方の違いや、さまざまな社会現象もうまれた。消費やメディアなど多分野から見た研究を進めたい」と意欲を示す。